Vale. A ver si ahora se ven las imágenes.

El mensaje de error es este:


Y la pantalla de configuración a la que hago referencia es esta:


El charset de la BB.DD. es ISO8859_1.

No obstante, y ya además de perplejo empiezo a estar harto, acabo estar comprobando al instalción y aparentemente los dos equipos están configurados igual; miedo me da cuando tenga que instalar la aplicación en un tercer equipo que hace falta. Tengo que hablar con la persona que les lleva el mantenimiento de la red para tratar de averiguar que demonios pasa.

Y si sustituyes el charset que sale en la pantalla (utf-8) por el que tiene la base de datos (iso8859_1, según dices) ¿tampoco conecta?

Tampoco. Me da el mismo error.

Y siogo sin poder resolver el otro problema que planteaba al prinicpio, el de exportar los listados a la unidad de red.

Se supone que el cliente firebird es la misma versión que el servidor... y también se supone que la base de datos está creada con la versión de firebird instalada.

No sé, la cosa es demasiado simple y sencilla, ¿seguro que ese ordenador funciona y no tiene virus ni cosas raras?
Cable de red tendrá, ya es por decir cualquier obviedad.

Eso me lo he perdido, ¿dónde está?

En el primer mensaje del hilo. Aunque enpiezo a pensar que tal vez esto sí sea un problema de permisos.

No te creas que no barajéalguna de esas posibilidades.
El equipo tiene instaldo antivirus y está actualizado. Y funciona a la perfección.
La base de datos está creada en mi equipo (problemas de migración) pero con la misma versión del motor en ambos equipos. Acaso la única diferencia es que en el servidor está instalada la versión de 64 bits y en los puestos la de 32, pero vuelvo a lo de antes: desde uno de los equipos sí se conecta sin ningún problema y desde el otro no.
Cable de red claro que sí; de otra forma no "vería" el servidor. Además la aplicación antigua, que corre con tablas Paradox, funciona a la perfección. :)

En ese segundo punto, el de exportar los ficheros, modifiqué el código de forma que primero se crea el informe en la carpeta temporal y luego se debería copiar en la que se gaurdan todos los informes. He modificado el código dejándolo así:
El fichero en que inicialmente se guarda lo monto así:
De esta manera le informe se genera en el propio equipo en la carpeta temporal. Luego lo muevo a su destino real así:
Evidentemente, como está puesto al principio, están los correspondientes try...catch. Pues tampoco funciona; por eso digo que ahora sí que puede ser un problema de permisos.:(

¿Y al final cómo quedó esto?

Pues estamos dándole vueltas. No obstante estoy totalmente convencido que es problema de permisos a niveld e la red porque el programa antiguo (con un BB.DD. Paradox) usa el mismo código y no da ningún problema, pero esto es algo que a mi se me escapa. El acceso a la BB.DD. nueva desde otros equipos, que era el otro problema, ya se arreglói.