Ayuda con términos informáticos o de programación
 

Necesito ayuda para comprender que significa la etiqueta StartItem y RootList.
Estoy traduciendo al español la última versión del programa Restorator 2007 Build 1749, que si alguien no lo conoce, es un editor de recursos para poder modificar programas, como el aspecto de la inteface (botones, ventanas etc.) , y lo más importante poder traducir su líneas de texto. Estos términos me tienen loco porque no encuentro la respuesta ni en google, ni buscando en diccionario especializados, ni en la web en general.
Por si alguien me quiere responder por email, es este: beyshe@creativenails.jazztel.es
P.D. le pido disculpas si este tema no correspondiera a este post, y les agradecería que me informarán donde puedo pedir esta información.

hola, prueba de usar el google separando las palabras: start item, y root list...

Elemento inicial y Lista raíz. No pones el contexto así que es dificil dar una traducción precisa. Editar directamente el contenido de un exe no es el mejor método ya que estás supeditado al ancho de las cadenas originales en inglés de manera que por ejemplo "Archivo" no cabe en "File". Algunos programas tienen sus recursos en archivos adicionales que sí son modificables y el programa respeta los nuevos valores.

Por otro lado el modificar un EXE pudiera ser ilegal en algunos casos, claro depende del tipo de licencia del programa.