hay varias formas de conectar interbase en red, a mi ese mensaje me aparecia cuando se funaba una tabla o algun trozo de base de datos en IB 5, talvez no hiciste bien el link a tu DB desde los clientes, si tu DB funciona bien en forma local, entonces cambia el accesoo por el siguiente:
<Maquina>:/<Ruta carpetaDB>\basededatos.gdb
con eso deberia funcionar ya sea por componentes IB o BDE o DBX, cuentame como te fue....
Saludos