Las primeras veces que escuché la palabra "arroba" venían de la boca de mi abuela cuando quería exagerar algo y me decía "mejor le echamos una arroba", esto ocurría cuando yo era un chavalín de 6-7 años, mucho tiempo después volví a oír esa palabra pera ya englobada en el mundo Internet, lo cierto es que me sorprendió y nunca más eché en cuenta el asunto.
Ahora con tu investigación y atando algunos cabos veo la relación entre una y otra arroba
PD: Debo decir que mi abuela es andaluza.