Pues hice un par de pruebas y parece que no cuela. El cliente de bittorrent se lo cree y muestra el nombre cambiado, pero el servidor no
La explicación puede ser que en la petición que se manda al servidor se manda un hash con la información del archivo, que supongo que sirve para identificar ese archivo dentro del servidor. Así que si cambiamos el nombre, el cliente de torrent mandara un hash diferente que el servidor no reconocerá.
Por otro lado, estuve intentando imaginar para que quería alguien hacer eso y se me ocurrió que podía ser para liar a alguien y que bajara un archivo pensando que era otra cosa. Por ejemplo hacerle bajar una película porno pensando que era una de disney,
imaginemos que como broma. Como una amigo mio, que le paso Matrix bajada de la mula a su novia sin haberla mirado el antes, imaginaros con que se encontró la novia ... Si es que hay algunas bromas