Aunque no te lo puedo asegurar 100% seguro, creo que puedes solucionar esa cuestion utilizando el COLLATE, en tu caso para esa columna, aunque creo que se puede aplicar a otros ámbitos.
Ejecuta esto en SQL Server:
Código SQL
[-]
SELECT * FROM ::fn_helpcollations()
Eso te da todos las "intercalaciones" disponibles.
Si busca en la ayuda de SQl sobre "Seleccionar una intercalación de SQL" verás la lista disponible; Entre ellas hay algunas en las que se lee...
"Orden de diccionario, no distinguir mayúsculas de minúsculas, no distinguir acentos, para utilizar con el conjunto de caracteres 1252."
Creo que por ahí puede estar la solución que buscas.
Ya dirás...