En referencia a
Nelet:
Aleshores, ¿que fem? 
¿Entonces que hacemos?
Precisamente el error me aparece desde que incluí los campos que deseaba obtener de la segunda tabla en la misma consulta, es decir cuando cambié :
Código SQL
[-]
Contratos.CodAut_Con, Contratos.CodCli_Con,Contratos.TipCon_Con, Contratos.ZonCon_Con, Contratos.IvaCon_con, Contratos.JefEqu_Con
FROM
Contratos
LEFT OUTER JOIN Clientes
ON Clientes.CodAut_Cli = Contratos.CodCli_Con
Por esto otro que incluye campos de la tabla cliente en el SELECT
Código SQL
[-]
Contratos.CodAut_Con, Contratos.CodCli_Con,Contratos.TipCon_Con, Contratos.ZonCon_Con, Contratos.IvaCon_con, Contratos.JefEqu_Con
-- Clientes
Clientes.CodAut_Cli, Clientes.Nomcli_Cli, Clientes.Dircli_Cli, Clientes.Codpos_Cli, Clientes.DniCli_Cli, Clientes.PobCli_Cli
FROM
Contratos
LEFT OUTER JOIN Clientes
ON Clientes.CodAut_Cli = Contratos.CodCli_Con
y el motivo de esta inclusión es por desear ordenar la consulta por campos de la tabla relacionada "Clientes", ya que si no los incluyo en el SELECT, la actualización funciona o funcionaba bien.
No obstante sigo investigando hasta que no dé con la solución.