Cita:
|
A spoiler is a summary or description of a narrative (or part of a narrative) that relates plot elements not revealed early in the narrative itself. Moreover, because enjoyment of a narrative sometimes depends upon the dramatic tension and suspense which undergird it, this early revelation of plot elements can "spoil" the enjoyment that some consumers of the narrative would otherwise have experienced.
|
Cita:
|
En los comentarios o críticas relativos a obras artísticas, principalmente las que pertenecen al género narrativo (cine, literatura, series televisivas, cómic etc.) puede ser necesario mencionar elementos que constituyen un adelanto de lo que acontecerá en la historia. Estos párrafos donde se revela total o parcialmente el argumento, son usualmente llamados spoilers.
|
Aclarado el entuerto, por si alguien se quedaba sin pillarlo.
"
too many cooks spoil the broth", puede traducirse como "demasiados cocineros estropean el caldo"....
Aunque no tiene relación no queda mal del trodo el refrán.
Un Saludo.