Creo que lo mejor es que busques la ventana indicada y el botón correspondiente (FindWindow, EnumWindows, EnumChildWindows), y le envíes el mensaje WM_LBUTTONDOWN.
También te recomiendo este hilo:
http://www.clubdelphi.com/foros/show...&threadid=6010
Saludos!