Hola,
Desde cierta versión de MySQL (ya sé que no hablamos de MySQL, pero, bueno) parece que sí que es posible actualizar datos de dos tablas "al mismo tiempo". Eso es lo que puede leerse sobre la sentencia UPDATE en el
Curso de MySQL de MySQL.ConClase.net. No sé si te servirá de algo o qué...