Si no quieres algo muy complejo pues simplemente puedes convertir tu string, caracter por caracter, a por ejemplo su representación en ASCII en decimal y hacerle algún pequeño cambio: sumarle 3, restarle 2, sumarle 5 o algo por el estilo y después convertirlo de nueva cuenta a caracteres...
Esto te permite modificar solo un poco tu string original...
