Hola,
Yo esperaría por la sugerencia de algún otro compañero. Dudo mucho que Delphi no incorpore ya las funciones necesarias, o bien pueda hacerse de otra forma, incluso con alguna función del propio MySQL. En todo caso, no sé yo si para duplicar las "barras" no serviría algo como esto:
Código Delphi
[-]
toSQL = StringReplace(filePath, '/', '//', [rfReplaceAll]);
O igual conviene algo más especializado, no sé...
