Quizas sea problema del controlador ODBC que estas usando, que no sabe "platicar" con Oracle y le pasa textos inadecuados. Porque no intentas conectarte directamente a oracle con el BDE, usando el driver Oracle, veras como se arregla el problema y además, te quitas al molesto ODBC del medio.
Hasta luego.
