Los MDI funcionan así, no intentes tener 2 menus uno en el MDI y otro en la ventana hija porque no va a funcionar. Si es requisito indispensable, entonces usa SDI y algunos inventos (poner una ventana como padre de la otra)
Personalmente jamás he visto un programa con dos menús como tú dices, pero siempre hay una primera vez
