Que no se ejecute la función no es de extrañar pues está mal la llamada. Debería ser:
Código:
<a href="" OnClick="InsertarCodigos(); return false;">Actualizar</a>
Pero aún así no es recomendable usar el tag <a> para eso, mejor usar un button.
Código:
<button OnClick="InsertarCodigos();">Actualizar</button>