Creo que dentro de las distros de linux tenés que evaluar las "viejitas", tal vez con alguna distro diseñada para equipos de bajos requerimientos (hay varias con XWindows-BlackBox que corren en P133 con 32 mb de ram)
No conozco los requerimientos especificos del soft, pero si estuviera en tu lugar me plantearía un PII 400 con 64 mb ram con disco de 2gb como mínimo para no ver crecer la alfombra mientras arranca todo
Pero como dije eso es lo que buscaría yo.