Gracias González por tu interes.
No aplica por lo que la propiedad
Transliterate , es del campo ya creado. y si creo el campo previamente... lo creo del tipo TMemoField y no hay problema.
El problema surge cuando tenemos un mismo componente TIBQuery para diferentes consultas. éste crea los campos dinámicamente en la ejecución y es cuando se presenta el problema expuesto.
El objeto principal es como controlar este proceso (de creación de los campos) de acuerdo al tipo de campo retornado por la consulta.
Saludos
Gabriel