si en linux haces
te dará el contenido del directorio y te dirá a que usuario y a qué grupo pertenece cada archivo.
si no perteneces al usuario y grupo firebird deberás hacer lo siguiente
Código:
chmod u+rw nombre_de_archivo
chown firebird:firebird nombre_de_archivo
Esto le dará permiso a Firebird para leer y escribir ese archivo.
(El primer paso no suele ser necesario, porque los archivos se crean con permiso de lectura y escritura para el usuario que lo crea.)
Otro tema puede ser el firewall, pero prueba primero esto.