Mas o menos:
"sexo", como término zoológico y botánico, indica si el especimen es macho, hembra o hermafrodita.
"género gramátical" es un término gramatical, y en español puede ser femenino, masculino, neutro, epíceno o ambiguo
Los nombres de las profesiones, en español, pueden ser femeninos, masculinos o neutros, independientemente de que sea hombre, mujer o hermafrodita, quien las practique: por ejemplo,
electricista,
policía o
maquinista son nombres femeninos de profesiones, que habitualmente son ejercidas por hombres. Y
modelo es un nombre masculino de una profesión habitualmente ejercida por mujeres. Cuando alguien confunde sexo con genero es cuando se pueden oir disparates como "
electricisto" o "
modela". Otras profesiones si que tienen denominaciones distintas para hombre y mujer, por ejemplo, actor y actriz, maestro y maestra, etc.
El problema es cuando alguien confunde una cosa con la otra.
He escrito de memoria y tal vez haya metido algún error. En todo caso, aquí, lo explica muy bien:
http://es.wikipedia.org/wiki/G%C3%A9nero_gramatical
Un saludo!