¿Has mirado mi respuesta en
tu hilo? Porque me parece que te estás complicando demasiado con esto de los arreglos.
Por otra parte, no me queda claro qué queres hacer. Debes tener presente que PHP y JavaScript no son intercambiables. Uno procesa datos en el servidor y el otro en el cliente. O sea que viven en mundos separados y uno no puede suplir las funciones del otro.
// Saludos