Una ventana que esté dentro de otra no puede tener el estilo "
WS_EX_LAYERED", que es lo que necesitas. Entonces lo que necesitas hacer es crear para cada "casita" dos ventanas, o una sola dependiendo del estilo que buscas. Un ejemplo que codifiqué hace un tiempo:
En realidad allí utilizo dos ventanas. La grafica de Ballon en realidad es una sola ventana. Esta es una ventana de capa (
WS_EX_LAYERED Window). El problema con la ventana de capas, es que no soportan interacción gráfica. Fueron inventadas con el próposito de hacer los viejos splash screen y cosas similares. Entonces utilizo una segunda ventana para albergar la interfaz (controles y labels) del formulario. Para mover conjuntamente los dos formularios manejo el evento
WM_WINDOWPOSCHANGING en uno de ellos.
La otra posibilidad es hacer algo más o menos parecido a lo que tienes. En este caso creo que sólo tendrás que manejar el evento
WM_WINDOWPOSCHANGING en el formulario padre y conforme mover a los hijos. Pero para conseguir el efecto de transparencia es importante que el formulario hijo
NO SEA MDI-Child.
Saludos!