No he trabajado con unidades de cinta, pero si podes montarla en el arbol de directorios, podrias compartirla via samba y desde las estaciones windows hacer un simple copy a ella.
Si el proceso va mas complicado, quizas seria mejor que compartieras una carpeta en el disco a donde se copien los archivos, y luego via cron subas esto a la cinta.
Hasta luego.
