Gracias a todos.
He probado en una instalación similar (dos equipos con w10 recien instalados, ya que en esa configuración era la primera vez que probaba) en la oficina y no consigo reproducirlo, es decir, funciona bien.
En el cliente, he cambiado el cliente y el servidor de ordenador (el servidor es ahora cliente y el cliente hace de servidor) y sigue funcionando mal.
Mañana voy a ir con un técnico a hacer pruebas in situ, hasta ahora ha sido todo en remoto.
No se si hoy soy algo más viejo que ayer, pero seguro que tengo más canas.