Solo se me ocurre que pruebes usando las clases para encoding, es decir, streams y
TEncoding
Yo creería un TStringStream con el string que viene y pasando como encoding TEncoding.UTF8.
De todos modos me extraña bastante. No podes publicar el código del servidor?