No tengo ni remota idea de cómo hacer EXACTAMENTE lo que pides, pero te puedo hacer una sugerencia de cómo, creo, puedes conseguir el mismo efecto
Si no te he entendido mal, dice que desde el pc que tiene que actuar como servidor puedes conectarte al bd... entonces puedes crear un mdb nuevo, creas las mismas tabalas que en el original, pero de manera que esten linkadas a la bd real. Una vez tienes esto montado, desde el cliente solo tendrías que conectarte al nuevo mdb que se encuentra en el servidor.
ya nos dirás qué te parece