El SQL que envías es teoricamente igual a este con JOINS. Pruébalo y nos cuentas...
Código SQL
[-]
select b.nombre, count(codigo), sum(d.censo)
from datloc a
join junta b on a.codigo = b.codigo
join persona c on a.codigo = c.junta
join mesas d on a.codigo = d.municipio
where
c.situacion in (1, 2) and
a.codigo = 39
group by 1