Ok, parece que ya se soluciono el problema
Lo que hice fue:
- Inclui en la vista las 2 llaves de la relacion (pues tenia solo la del lado muchos)
- Asigne la llave en la propiedad UpdateOptions.KeyFields
Probé calculando varias veces seguidas en cada área, y no ha dado mas el error
Muchas gracias por la ayuda