[jachguate]

oh, ok.

Tu estructura, para mi no es clara, ni como están relacionadas las tablas, pero te serviría algo como:

Código SQL [-]
Update ventas v
   set regalias = (Select campo 
                     from productos p
                    where p.codigo = v.codigo)
 where algunpredicado;

Hasta luego.