Wop!
El problema se deriva de que con Access tienes transacciones mientras con Paradox (normalmente) no. La técnica que usas para calcular la clave no es correcta, de todos modos. Imagínate que un usuario le da a "Insert", tú calculas el siguiente valor de clave que es, digamos, 200. En ese momento otro usuario tambien hace un Insert ¿que clave devolverá tu sistema? es evidente que tambien 200. El primero de los dos que haga el commit tendrá exito, pero el segundo obtendrá una violación de clave.
¿Cómo resolvemos esto? Lo más típico es crear una tabla con un solo campo númerico que nos servirá de contador. Cuando se hace un insert tu editas la tabla de contador. Cuando la edites, esta se bloqueará, por lo tanto solo ese usuario podrá escribir en ella. Incrementas el valor en 1 y guardas. En la tabla principal pones como clave el valor generado. Si otro usuario intenta insertar a la vez, tendrá que esperar a que el primero confirme su transacción, por lo tanto es vital que ésta sea muy corta. En cualquier caso, te aseguras que el segundo usuario siempre consiga un valor correcto.
Espero haberme explicado
