A partir de la versión 4.1 MySql cambió el formato usado para las contraseñas y ZEOS sólo maneja hasta la versión 4.0.
La manera fácil de darle la vuelta al problema es forzando a MySql a que use el formato antiguo.
Entra al cliente de MySql y cambia la contraseña del usuario que te interese con:
Código:
mysql> use mysql (enter)
mysql> update user set password = old_password('contraseña') (enter)
-> where user = 'usuario'; (enter)
mysql> flush privileges; (enter)
mysql>
donde (enter) significa que oprimas la tecla ENTER. Sustituye 'contraseña' y 'usuario' por la contraseña y nombre de usuario que quieras.
// Saludos