Hola,
Gracias Delphius. Si yo comprendo bien el dicho de que para hacer dinero hay que poner dinero encima. ¡Pero hay que tener dinero para poder ponerlo! Y hay que mirar además de lo que se trata: ¿Va Gesbit a proporcionar algún dinero, con lo que uno pudiera pensar que debe conseguir lo necesario para invertir en Gesbit? No lo creo. Es un proyecto personal, Delphius, pero, que, no pretende otra cosa, ni puede pretenderlo. Por eso, como proyecto personal que es, y, siempre que el inglés no sea ridículo de veras, creo que Gesbit puede ir tirando como va de momento. Si alguna vez cuento con dinero para invertir en Gesbit (y creo menester hacerlo), te aseguro que no me dolerían prendas por pagar a quien fuese por su trabajo.
PD. Respecto de esto último que dices, claro que sí que se traducen no pocos proyectos libres desinteresadamente. A veces se hará por utilidad propia, por ejemplo, para poder usar el programa en cuestión en un idioma determinado, otras veces será por aparecer en los créditos, en fin, tiene que haber motivaciones porque muchos proyectos se traducen por gente que sabe lo que hace, pero, que, no cobra por ello, sino como he dicho, por ejemplo, apareciendo su página web en el archivo de traducción correspondiente. Pero para conseguir esto supongo que es menester que tu proyecto sea útil para mucha gente: porque eso mismo atraerá a gente dispuesta a colaborar contigo, aunque sea "desinteresadamente".