[jafl1965]

¡Reloj! Dios espantoso, imposible, malvado,
cuyos dedos: "¡Acuérdate!", dicen amenazantes;
lo mismo que en un blanco los dolores vibrantes,
se clavarán bien pronto en tu pecho aterrado.

Huirá hacia el horizonte el placer vaporoso,
así como una sílfide detrás de un bastidor;
cada instante devora de la delicia un trozo
a cada hombre acordada para toda su flor.

Tres mil seicientas veces en cada hora, el segundero
murmura: "¡Acuérdate!" -Y con su voz ronca de insecto,
dice el ahora: Soy el ayer, y en efecto
me he chupado tu vida con este labio inmundo.

"¡Remember! ¡Esto memor! ¡Acuérdate!" (Sonoro habla todas las lenguas mi labio de metal)
gangas son los minutos, inconsciente mortal,
y no hay que abandonarlos sin extraerles su oro.

"Acuérdate" que el tiempo es jugador tenaz,
¡que no hace trampa y gana tiro a tiro! Es la ley.
El día baja; crece la noche, "¡Acuérdate!"
Se agota la clepsidra; el avismo es voraz.

La hora va a sonar en que el azar burlón,
y la virtud, tu esposa que aún virgen espera;
y el arrepentimiento (¡oh posada postrera!),
todo te dirá: "¡Es tarde! ¡Muerte, viejo poltrón!"