Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum = Jesucristo Nazareno rey de los judios.
*nótese el uso del genitivo Iudaeorum.
Al hilo de lo apuntado, el pez era el símbolo de los cristianos antiguos, por ejemplo se podía dibujar un pescado en la arena y de esta manera se mostraba de manera críptica la pertenencia a dicha religión.
También era un acrónimico:
Ichthys o pez cristiano: El símbolo del
pez es una profesión de fe abreviada en una sola palabra. La palabra pez en el griego clásico se dice Ichthys, y para los cristianos formaban un acróstico con las palabras Iesous CHristos THeous Uios Soter, o sea Jesús Cristo Hijo de Dios Salvador.
Como no puedo escribir en griego ya que no está soportado por los foros os dejo el enlace para el que quiera ver el nombre orginal escrito en griego.
Un Saludo.