[Neftali [Germán.Estévez]]

¿Cómo estás accediendo? ¿ADO, DBExpress?

Utiliza un Try..Except y captura el mensaje de vuelta. Segun la clase podrás acceder al código o en su defecto al mensaje; A partir de ahí podrás personalizar el mensaje:

Código Delphi [-]
try
  ADOQuery1.Update;
except
  on E:EOLEException do begin
    ==> E.ErrorCode    Codigo de error.
    ==> E.Message      Mensaje de error
  end;
end;

Esto es más o menos lo que puedes utilizar para ADO; Para DbExpress algo similar.