Una posible solución sería declarar un alias a la tabla para ver si funciona:
select STK.* from stock STK where STK."any" = 2001
Desde Firebird también sería posible crear una vista referenciando al nombre original de la tabla con otro, claro eso es si utilizás FB pero creo que no es tu caso.