Código SQL
[-]UPDATE CAR0006PEN SET TOTAL_PEN = (SELECT ANIO, ID_COLLA, SUM(PENALITZACIO) AS TOTAL_PEN
Si haces el update de un campo, no puedes hacer el select de 3. ¿Cómo sabe la base de datos el campo que debe usar para el update?
Puedes hacerlo con un campo, algo así:
Código SQL
[-]update tabla set campo1= (select otrocampo from otra tabla ... )
Así el valor devuelto del select, se usa en el update.