Hola,
Lo que yo haría (y quizá no sirva para nada) es:
1º Intentar actualizar el componente en cuestión de manera que use la última versión de la DLL de marras, tal vez "importándola" para crear otro "ActiveX" o algo así...
2º Mostrar al usuario los PDF dentro de un "WebBrowser" preparado para tal efecto. De este modo el "WebBrowser" lidiaría con la última versión instalada en el equipo.
3º No mostrar, pero, "lanzar" los documentos PDF de manera que el usuario los visualize usando el programa que prefiera y tenga instalado: Acrobat Reader u otro.
Nota: el orden los puntos anteriores tal vez no sea el esperado, sino que podríamos empezar por el final y aquí paz y después gloria.
