Si la memoria no me falla existen por la web algunas fuentes de letras que muestran los caracteres volteados. Sería cuestión de hacer alguna especie de rutina que escriba al revés utilizando esta fuente.
Lamentablemente no recuerdo donde vi ese font, pero buscando uno encuentra
En cuanto a tu idea de la imágen me parece que Word te admite los gifs transparentes, así que deberías investigar por ahí.
Como soluciones puede haber muchas, cuál es la mejor para tu caso es algo que desconozco...