Cita:
Empezado por Al González
Hola Agustín. ¿por estos pagos es un modismo argentino?
|
Lo de "por estos pagos" se usa, o al menos se usaba mucho, en España. En el resto de Hispoanoamérica no lo sé, pero si se qué significa:
Los "pagos" hace referencia a los sitios, aldeas y cortijos apartadaos, a las afueras o mas allá de la afueras, que
in illo tempore, cuando el cristianismo ya se generalizaba, seguian practicando religiones paganas. Pues cuanto mas apartado es un sitio mas tardan en llegar y adoptarse los nuevos usos y costumbres, las nuevas modas. Así que los pagos son los sitios de los paganos. Y la expresión "cómo tu por estos pagos" es, o era típica, cuando alguien de la metropoli, o del pueblo, aparecía por esos sitios mas retirados.
Cerca de donde vivo yo hay una localidad llamada "Lo Pagan", y casi nadie tiene ni puta idea de porqué se llama así,
