Lo primero es realizar algunas pruebas con algunos de los componentes que hay para puertos serie (Asyncpro, CPortLib, ComPort,...)
Deberías poder leer y escribir sin problemas.
Otro tema es si ya tienes creado el "puerto virtual".
Para esto último, hay aplicaciones que te pueden hacer ese trabajo más sencillo.
https://www.virtual-serial-port.org/...com-port-apps/