Hola, por lo que entiendo la estructura de los archivos PST solo Microsoft lo sabe. Por lo tanto solo puedes manejarlos a través de "plugins" de Outlook o Macros.
Quizás puedas usar unos de estos para lo que necesitas
https://www.outlookfreeware.com Son Freeware y puedes comunicarte con el desarrollador si lo estimas conveniente.