[[AzidRain]]

Apoyando lo que dice Román me permito poner la frase en contexto al menos en las expresiones usadas en México:

La frase "¡Manda cojones!" implica sorpresa, incredulidad o admiración. Dependiendo del tono y contexto con que se dice.

Es el equivalente en México a: "¡Ah chingao!" o bien su forma corta: "¡Ah chingá'!" frases ambas que denotan sorpresa sin enfado, otra es "¡Que poca madre!" cuando la sorpresa provoca malestar ante algo que alguien hace o dice. Ay muchas otras frases equivalentes como son: "¡Ay güey!", "¡Ay ojón!", "¡Ah cabrón!", "¡Orale!" y un largo etc.

Como breviario cultural...el famosísimo Aguacate (Avocado o Palta en otros lados) tiene el origen de su nombre en el náhuatl "Ahuacatl" que significa testículo, vamos, cojones para los españoles. Incluso hay una frase muy conocida en México para referirse a una persona prepotente o que le importa un comino pasar sobre los derechos de los demás. Veamos, estás haciendo fila y de repente llega un tipo y se mete y compra su boleto antes que tú...piensas "¡Que aguacates tan azules!" que bien podría ser también "¡Manda cojones, hombre!".