Buenas,
Vamos a ver si he entendido...
Tenemos dos tablas, una maestro y otra referencial... debo suponer que la referencial no tiene muchos registros.
Ahora, se quiere mostrar la primera tabla con sus campos mas algun valor de un campo de otra tabla
Si utilizo un "join/where" con el primer IBQuery1(maestro) para enlazar con el segundo IBQuery2(referencial), el IBQuery1 ya no es actualizable y no podras utilizar el componente IBUpdateSQL para tus actualizaciones.
"Tenga Ud. presente que si una consulta está construida por mas de una tabla esta consulta ya no es actualizable -*no tan cierto*- podrias crear TRIGGER's para estas actualiciones, tambien podria ser en lado del cliente trabajando con los eventos de actualizacion, borrado..." uff todo un lio para algo tan chiquito 
( ojo esto lo leí, no lo he practicado ) 
Como tu lo has dicho, creo que utilizar el "lookup" utilizando el componente DBQuery es una buena forma y de esa forma tu IBQuery1 sera actualizable.
Espero ayude
Your Friend
StartKill
Lima-Perú