Me parece muy raro que haga eso. Se me ocurren dos posibilidades, aunque podría ser otra cosa: Quizá se te haya colado algún comando UNICODE raro. O quizá haya una propiedad "BiDiMode" o similar. O tal vez la alineación. ¿Te dibuja sólo una línea o líneas separadas?
La verdad es que según voy escribiendo me parece más extraño.
A ver si puedes poner un poco de código y alguna captura. A veces ayuda.