Hola
ingmichel, esta es la sentencia SQL que deberías utilizar:
Código SQL
[-]
UPDATE Tabla SET Campo1=Valor1, Campo2=Valor2, ... CampoN=ValorN
WHERE Criterio;
A lo que en tu caso quedaría así:
Código SQL
[-]
UPDATE tabla_articulos SET tabla_articulos.stock_actual=tbl_new_stock.stock_nuevo
WHERE tabla_articulos.codigo=tbl_new_stock.Cod_art;
Espero que resuelvas y me comentas cómo te fue, primeramente haz un backup de la BD, para por si las moscas me confundí en algo... JEJEJE