xander, por si te decides a usar librerías raras, te recomiendo las
PngComponents. Yo las he probado y me han funcionado muy bien. Traen su propio ImageList, SpeedButton y BitBtn. El PngImageList lo puedes conectar a un ListView o TreeView igual que cualquier otro. Lo acabo de probar con las imágenes que mencionas (y que no conocía) y se ven perfecto.
// Saludos