[Ñuño Martínez]

Yo probaría a hacer dos consultas. Primero, encontrar la lista de registros que tienen que actualizarse (y los valores a asignar), y luego hacer la actualización en un bucle. Puede que sea más rápido, o no, que no lo he probado.