Hola Luis, en devexpress existe una utilidad llamad cxLocalizerEditor que se encuentra en la carpeta ExpressLibrary, con ella puedes traducir todos los recursos de los componentes (o solo los que te interesan). Esta utilidad genera un archivo .ini el cual debes cargar en tu aplicación con el componente cxLocalizer:
Código Delphi
[-]
ResourceFilename := ExtractFilePath(Application.ExeName) + 'esp_res.ini';
cxLocalizer1.LoadFromFile( ResourceFilename );
cxLocalizer1.Locale := 13322;
cxLocalizer1.Active := true;
Saludos.