Hola,
Bueno... ya tengo un poquito más de información. Para empezar decir que me bajé los fuentes de DBDesigner y compiló a la primera. El programa está escrito por Michael G. Zinner, el cual está relacionado de alguna manera con MySQL, puesto que además me entero de que ¡MySQL WorkBench está programándolo el propio Michael G. Zinner (entre otros)! Al menos en parte.
Total, que aunque no me haya convencido MySQL WorkBench lo cierto es que tal vez termine por hacerlo, puesto que de tal palo, tal astilla, como suele decirse. De momento seguiré probando DBDesigner.