Dile a tu jefe que no solo es posible sino que es forzoso. Si no quiere invertir en desarrollar todo a medida puede optar por alguno de los proveedores que dan el servicio de emitir las facturas. Checa
este link del sat ahí aparecen los proveedores autorizados para proveer este servicio. Si tu cliente factura relativamente poco le conviene más esta opción.